Page image — the source of record
Machine transcription
( ٧٤ )
که در بریکوت به آن میریزد ورود خانه "پیج" که از درۀ نور گذشته و در
چغه سرای به آن یکجا میشود . در مجاورت این رود خانه یعنی در نورستان
قبیلهٔ معروف آریائی «الیناها» مسکن داشتند و تا امروز ممیزات عرفی خود را
به بهترین وجهی محافظه کرده اند .
تریشتاما Trichtâmâ یا انی تابها Anitabha : رودخانه «تریشتاما» در سرود
ریگ وید یکدفعه ذکر شده آنهم در پارچهٔ مربوطهٔ رود "کوبها" ( کابل )
متعلقهٔ سرود رودخانه ها است که ترجمهٔ آن گذشت و بعد از رودخانهٔ "راسا"
در جملهٔ معاونین رودخانه کابل از همه پیشتر اسم برده شده در يك سرود دیگر
در جزوه چهارم ریگ وید در يك جمله ئی که عیناً از حیث موضوع به پارچهٔ
فوق الذکر شباهت دارد این رودخانه بنام «انی تا بها » یاد شده . بعضی مدققین به این
نظریه اند که این دو اسم جداگانه نام های یك رودخانه میباشد. برخی «انی تا بها »
را «انی تیا بها» Anityabha یعنی "رودخانه موقتی" میخواند . بهرحال خواه
هر دوی آن يك رودخانه بوده یاد و از معاونین رودخانه کابل بشمار میرفتند .
سپته سندهو (هفت رود) : در سرودهای ریگ وید علاقهٔ بنام "سپته سندهو"
ذکر شده که اوستاعین آنرا بنام "هپته هندو" یاد میکند و معنی تحت اللفظی آن
منطقهٔ "هفت آب" یا "هفت رودخانه " میشود بعضی ها میگویند که ازین رودخانه ها
دوی آن خشک شده و پنج دیگر علاقه پنجاب امروزی را تشکیل میدهد . بعضی
های دیگر درین حساب رود سوات و کابل را هم علاوه میکنند که با پنج رود پنجاب
"هفت رود" عصر ویدی پوره شود. پنج رودخانه پنجاب که در سرودها ذکر شده اند
ازین قراراند : ( ١ ) ویتاستا Vitasta ( هید اسپ ) ویات یا جیلم ( ٢ ) اسیکنی Asikni
( چاندرا تا گا ) یا "چناب" ( ٣ ) پاروشنی Parushni یا ایراواتی "راوی امروزه"
( ٤ ) ویپاس Vipas "به آس" ( ٥ ) ستری Cuturdi "ستلج " .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.