{"book":"adl0967","page":95,"text":"( ٧٤ )\n\nکه در بریکوت به آن میریزد ورود خانه \"پیج\" که از درۀ نور گذشته و در\nچغه سرای به آن یکجا میشود . در مجاورت این رود خانه یعنی در نورستان\nقبیلهٔ معروف آریائی «الیناها» مسکن داشتند و تا امروز ممیزات عرفی خود را\nبه بهترین وجهی محافظه کرده اند .\nتریشتاما Trichtâmâ یا انی تابها Anitabha : رودخانه «تریشتاما» در سرود\nریگ وید یکدفعه ذکر شده آنهم در پارچهٔ مربوطهٔ رود \"کوبها\" ( کابل )\nمتعلقهٔ سرود رودخانه ها است که ترجمهٔ آن گذشت و بعد از رودخانهٔ \"راسا\"\nدر جملهٔ معاونین رودخانه کابل از همه پیشتر اسم برده شده در يك سرود دیگر\nدر جزوه چهارم ریگ وید در يك جمله ئی که عیناً از حیث موضوع به پارچهٔ\nفوق الذکر شباهت دارد این رودخانه بنام «انی تا بها » یاد شده . بعضی مدققین به این\nنظریه اند که این دو اسم جداگانه نام های یك رودخانه میباشد. برخی «انی تا بها »\nرا «انی تیا بها» Anityabha یعنی \"رودخانه موقتی\" میخواند . بهرحال خواه\nهر دوی آن يك رودخانه بوده یاد و از معاونین رودخانه کابل بشمار میرفتند .\nسپته سندهو (هفت رود) : در سرودهای ریگ وید علاقهٔ بنام \"سپته سندهو\"\nذکر شده که اوستاعین آنرا بنام \"هپته هندو\" یاد میکند و معنی تحت اللفظی آن\nمنطقهٔ \"هفت آب\" یا \"هفت رودخانه \" میشود بعضی ها میگویند که ازین رودخانه ها\nدوی آن خشک شده و پنج دیگر علاقه پنجاب امروزی را تشکیل میدهد . بعضی\nهای دیگر درین حساب رود سوات و کابل را هم علاوه میکنند که با پنج رود پنجاب\n\"هفت رود\" عصر ویدی پوره شود. پنج رودخانه پنجاب که در سرودها ذکر شده اند\nازین قراراند : ( ١ ) ویتاستا Vitasta ( هید اسپ ) ویات یا جیلم ( ٢ ) اسیکنی Asikni\n( چاندرا تا گا ) یا \"چناب\" ( ٣ ) پاروشنی Parushni یا ایراواتی \"راوی امروزه\"\n( ٤ ) ویپاس Vipas \"به آس\" ( ٥ ) ستری Cuturdi \"ستلج \" .","chars":1536,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0967/00095.jpg","first_page":1,"last_page":1363,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تارىخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0967/95","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0967/canvas/95","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0967/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0967_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}