Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۲۲ )
که خالیگاهی میان ویما کدفیزس وسلسله باشد که با کنیشکا دوره سلطنت
آنها آغاز میکردد اگرچه این پادشاهان مانند متقدمین شان « کوشانا » و
« دواپوترا » یعنی ( پسر آسمان ) بودند معذالك با آنها در چیزهای ذیل فرق
داشتند : اول نام های آنها به کلمه « شکا یا ایشکا یا اشکا » منتهی میشود
دوم در مسکوکات آنها زبان یونانی ورسم الخط خروشتی استعمال نشده بلکه
نوشته های آن بزبان ایرانی وبرسم الخط یونانی میباشد . سوم در مسکوکات
این سلسله تصاویرارباب انواع متعدد نقش است . چهارم کنییه های خودشان
یا کتیبه هائی که به آنها ربطی داردبروسعت قلمرو سلطنت وعظمت شاهی ایشان
حکم میکند . پنجم این کتیبه ها سنه وتاریخی دارد به این ترتیب : «سال سوم
سال هجدهم . . . كنیشکا . . . . » مابقی جانشینان كنيشك يك سلسله ارقامی
را گرفته اند که در آن سالهای حساب کنیشکا شامل است .
با این همه ملاحظات این فاصله ووقفه از نقطه نظر مشاركت عرقی مبایفتی میان
دوعصر ودو خاندان شاهی کوشانی وارد نکرده وطوریکه مستر توماس ومو سيو
الفرد فوشه می نویسند میان تصویر ویما کدفیزس وکنیشکا که در مسکوکات
آنها مشاهده میشود جزئی اختلافی نیست و کمال مشابهت عرقی بهم دارند . . . »
( ١ ) نظریاتی هم است که وقفه را میان دو خاندان شاهی کوشان های
بزرگ قبول نكرده وحتى يكنفر متتبع هندى كنيشكارا پسر ويما كدفیزس هم
خوانده ( ٢ ) است .
بهر حال ارتباط این دو خاندان شاهی ازروی زمان وخویشاوندی هرچه بوده
دوره حقیقی وعظمت کوشانی های بزرک با كنيشکا و احفادوا و آغاز میشود
(١) صفحه ٣١٤-٣١٣ كتاب هنددرعصر موريا ، بربرها ، یونانی ها ، سیت ها ، پارت ها ، یو چی ها
تاليف واله دو پوسن .
(۲) به صفحه ٣٢-٣١ انشنت اند یا جلد چهارم تاليف ترى بهووان داس شاه مراجعه شود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.