Machine transcription
(١٨٥)
حوزه سر دریا و فرغانه و سنکیانگ به مناطق ماورای شرقی آن در
اسیای مرکزی منتشر شده مانند پیش قراولان نژاد آریا قرون متمادی با
عالم زرد و زرد پوستان مغلی در تماس و تصادم ماندند و انقلابات روزگار
و فشار هیوانگ نوها ایشان را روی خطی آورد که سایر قبایل آریائی
تعقیب کرده بودند یعنی از حوزۀ رود ایلی و تارم به حوزۀ سر دریا و از
آنجا به حوزۀ اکسوس رسیدند و وارد (آریانا) شدند. بعلاوۀ اختصاصات
نژادی و خطوط چهره و شکل سر و غیره که آریائی بودن کوشانی ها را
ثابت میکند زبان ایشان هم این نظریه را تقویت مینماید و از آن پایان تر
صحبت خواهیم نمود. قراریکه از روی مسکوکات و دیگر لوایح مکشوفه معلوم
میشود کوشانی ها سر بلند، نوک تیز، دماغ بزرگ و طویل، الاشه های عریض
داشته است. پروفيسر (كنو) جنبه احتمالی ترکی بودن آنها را نیز مطالعه
کرده لیکن آخر به آریائی بودن آنها اعتراف میکند و از نقطه نظر قیافه
بدنی تیپ مخصوص (هومو الپی نوس) را در آنها سراغ داده می نویسد: بینی
دراز و سائر خصائصی که در تصاویر مذکور اشاره شد اصلا از ممیزات نژاد
(هومو الپی نوس) است. (۱)
زبان : راجع به زبان کوشانی ها اگرچه تاحال تحقیقات رضائیت بخش نشده
معذالک انچه درین مورد می نگارند خالی از مفاد نیست. این زبان را مدققین
اروپائی به نام های مختلف یاد کرده اند (۲). پروفيسر لوي من Leumann .
که نخستین بار خصوصیات لسان مذکور را شرح داده آنرا (آریائی شمالی)
خوانده است. فضلای فرانسوی که اول آنها موسیو پلیو Pelliot بوده آنرا
(۱) صفحه (٩٤) ترجمه کتیبه های خروشتی بقلم آقای امینی که در شعبه تاریخ موجود است.
(۲) صفحه ٩٦ ترجمه کتیبه های خروشتی بقلم آقای امینی که در شعبه تاریخ موجود است.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
