Page image — the source of record
Machine transcription
(١١٤)
سلطنت شاهان یونان و باختری که صنایع و آرت و شعب مختلف صنایع نفیسه
بهترین زمینه نشو و نما یافته بود طبعاً موسیقی هم بجائی رسیده بود. چینی ها قرار
افسانه های خود در چهار هزار سال قبل برای بدست آوردن (نی) توله «لنگ لن»
نامی را به باختر فرستاده بودند (١)، هیکل های مکشوفه از هده و تپلوهای رنگه
بامیان درین زمینه هم روشنی می اندازد. توله، رباب، بر بط، سه تار، تنبور
ادواتی است که بیشتر کانون آن آریانا بود و بعد از قرن دوم مسیحی از راه
سنکیانگ و حوزهٔ تارم به خاک های چین انتشار یافته است. «تره ور» مدقق
روسی به این عقیده است که نمایشات تیاتر در دربار پادشاهان یونان و باختری
و امرای ایشان در هند داده میشد زیرا «پلوتارك» تا اینقدر هم گفته که با اسکندر
ممثلیین یونانی هم همراه بودند، با این ملاحظات مدقق مذکور فرض میکند
که تیاتر و نمایشاتی که به اصول یونانی شباهت زیاد داشت در باختر بمیان
آمده بود.
(١) نفوذ متقابله موسیقی میان شرق اقصی و شرق میانه» نگارش «جارج فارمر» در شماره
اپریل ١٩٣٤ «ژورنال انجمن شاهی آسیائی بریطانیا و ایرلند» ملاحظه شود. ترجمه فارسی
این مقاله در شمارهٔ ١٥ مجلهٔ آریانا داده شده.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.