Page image — the source of record
Machine transcription
( 110 )
به بعد در تمام دورۀ سلطنت شاهان یونان و باختری موازی با رسم الخط یونانی
دوام نموده است. اگر چه کوشانیهای بزرگ هم رسمالخط یونانی را
در مسکوکات خود استعمال کردهاند ولی این استعمال سراسر جنبۀ نقل و تقلید
دارد. و دورۀ ایشان را میتوان عصر ترقی رسم الخط خروشتی خواند.
در دو قرن سلطنت شاهان یونان و باختری مطالبی که در روی مسکوکات
به یونانی و رسم الخط آن نوشته میشد عین ترجمۀ آن در چپۀ مسکوکات
به زبان پراکریت و رسم الخط خروشتی به ضرب میرسید. ازین روش ثابت میشود
که اهل دفتر و منشیان دربار و طبقۀ منور هر دو زبان و هر دو رسم الخط را بخوبی
میدانستند و مترجمین و نویسندگانی وجود داشتند که در هر دو زبان
و رسم الخط آگاهی داشتند، میخواندند و مینوشتند و ترجمه میکردند. این رویه
دوام داشت و به تدریج رسم الخط یونانی ممیزات خود را در عصر کوشانی از دست
داد و از فهم مردم برآمد و رسم الخط خروشتی جای آنرا گرفت.
اردو و ادوات جنگی : بشهادت ادب ویدو اوستا از بدو طلوع تاریخ باینطرف
کهسار آریانا همیشه مهد پرورش پهلوانان نامی بوده و از همان روزگار باستان
که تازه شالودۀ حیات اجتماعی گذاشته میشد این روح در فرد و جامعه تزریق
یافته و با مرور دورههای تاریخی مرتب نشو و نما نمود و تقویت شد پهلوانی
سلحشوری، شهامت، سوار کاری سجیۀ فطری آریائی و علامۀ ممیزۀ باشندگان
آریانا، خراسان، افغانستان است که از سرود ویدی گرفته تا مها باراته و یشتهای
اوستا و شاهنامهها، همه به نقل داستانهای رزمی آنها رنگین است
و بزرگترین عنعنۀ حماسی جهان را تشکیل داده است. (1)
در جلد اول فصل دوم تحت عنوان « جنگجوئی و اسلحه » ( صفحه 135 ) و در فصل
(1) ممدوحین شاهنامهها یا شاهان اولیۀ آریا در سالنامه 1320 شاهنامهها و مقایسه میان
پهلوانان آن و اوستا در سالنامه 1321 ملاحظه شود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.