Machine transcription
(۲۹)
ساخت علاوه برین سلطنت سیجر دیس«Sigerdis» را که تعین آن مشکل است بدست
آورد. شاید سلطنت خوردی بین«پتاله» Pattala و«سوراشترا» بوده باشد» (۱)
«راولنسن» ازین هم تشریحات بیشتری درین زمینه داده به تعقیب آنچه
بالا ذکر کردیم میگوید: «علاوه برین سلطنتهای کنار سواحل حقایقی در
دست است و نشان میدهد که حصه زیاد پنجاب هم بدست دمتریوس افتاد.»
دمتریوس وقتیکه به مناطق شرق اندوس دست یافت شهری آباد کرد
و آنرا به احترام نام پدر خود «ایوتید میا» نام نهاد بعضی ها بنای این شهر را
به خود «ایوتیدم» هم نسبت داده اند ولی نظریۀ اول صحیح تر است در تعین
شهر «ایوتیدمیا» نظریات مختلف است بعضی آنرا «ساگالا» Sagala برخی
«شار کوت» Shorkot نزديك «جهنگJhang» وعده ئی «سیالکوت» نزديك
لاهور میدانند و در ذیل شهرهائی که بدست دمتریوس آباد شده ازان مفصل تر صحبت
خواهیم کرد اینجا بحث مادر فتوحات دمتریوس در خاك های هند است.
«تارن» مینگارد (۲) : «همینکه شهر تا کزیلا بدست دمتریوس افتاد پیشرفت
او به دو طرف صحرای هند در دو خط امکان پذیر شد: یکی بطرف جنوب شرقی
در امتداد راه بزرگی که از پنجاب از معبر دهلی موجوده گذشته بطرف حوزۀ
گنگاه و پایتخت موریاها یعنی شهر «پاتلی پوترا»Pataliputra میرفت و دیگری
بطرف جنوب غرب وجنوب تا مصب اندوس وماورای آن . اسکندر هم قصد
پیشروی را درین دو خط کرده بود ولی دمتریوس با داشتن دوژنرال لایق که عبارت
از اپولودوتوس Apollodotus ومنا ندر Menandre باشد موفقیت حاصل کرد .»
دو منبع قدیم یونانی یعنی «تروگ Trogu» و « اپولودوروس» فتح علاقه
شمال غرب را به سه نفر نسبت میدهند که عبارت از دمتریوس «و اپولو دوتوس»
(۱) صفحه ۷۶ «باکترا» تالیف اچ. جی «راولنسن»
(۲) صفحه ۱۴۱ - ۱۴۰ یونانیها در باختر و هند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
