Page image — the source of record
Machine transcription
کاوی
کوانی = کیانی
«کاویم هورینو» یا «فرشاهی کاوی»
قرار اشارات اوستا بعد از دودمان «پارا داتا» یا «پیشدادیان» که
شرحش گذشت دستهٔ دیگری به سلطنت رسیده اند که اول نام شان به کلمهٔ
«کاوی» شروع میشود، پیشتر دیدیم که کلمهٔ پارا داتا با تحولات آئین و زبان
و ایجابات زمانهٔ جدید با جزئی تغیر و ترجمه «پیشدادی» شد. کلمهٔ «کاوی»
ترجمه هم نشده بلکه در خود کلمه قرار اصول صوتی تغیراتی بعمل آمده است
قرار متن اوستا وجود این کلمه در اول نام های یکعده پادشاهان شبهه ئی
نمانده که «کاوی» نام در دودمان سلطنتی نباشد، بلکه عنوان مخصوص و پشت
مخصوصی در اوستا موجود است که بصورت «کاویم هورینو» فرشاهی دودمان
سلطنتی کاوی را یاددهانی میکند و یک قسمت زیاد پشت برای تذکار اسما
و کار نامه های شاهان این خاندان وقف شده است.
خود کلمهٔ «کاوی» مجرد از مفهوم دودمان سلطنتی در تاریخ کشور ما
سابقهٔ قدیمی تری دارد زیرا حتی در سرود ویدی هم ذکر شده و آنجا هم بیشتر
متصل به «اوسانا Usana» یعنی اسم «اوسا» است که از آن «کاؤس»
ساخته شده و در موردش انرا مطالعه میکنیم.
«کویKavi» «کاوی» و «کاویا» در سرود های ویدی گاهی تنها و گاهی
به اسم «اوسانا» متصل است. (۱) «برگین» فرانسوی «کاوی» یا
«کوی» را «دانا» و «کاویا» را «دانائی» ترجمه نموده و ازین
(۱) مذهب ویدیک جلد دوم صفحهٔ ۳۳۸ تالیف «برگین فرانسوی».
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.