Machine transcription
( ٢٣٣ )
وبكمك آنها دردها و آلام وتب های گرم وسرد را دور كرد . در مقابل عمل
استخراج عصاره هوم اصاحب دو پسر شد یكی « ایورواك شایا »Urvakshaya كه
مقنن بزرگ بود و قوانین حیات را تدو ین نمود و دیگری « كر ساسپه » كه
جوان زیبا وخوش شكل و پهلوان جنگی ودلیر بود .كرساسپه یكی از پادشا هان
نیرومند ومقتدر دودمان « پاراداتا » است ودر مقابل یكعده مخالفین داخلی
آریانا وخار جی اظهار رشادت و شهامت نمو ده وصحنه فعالیت های او بیشتر
در جنوب هندوكش از كابل وكند ها را تا حوزه ارغنداب وهامون سیستان
را فرا گرفته است و « زمیاد پشت» اوستا كار روائی های او را یكه یكه رسم
كرده است .
یكی از اجرا آت او كه در آبان یشت فقره ٣٧ شرح یافته قتل« گنداریووا »
است . قرار تذكار این یشت « كرساسپه » عقب در پاچه « پی شینا » Pishina
كه دار مستتر د ره « پشین » تعبیر كر د ه است قربانی هائی بنام « اناهیتا »
تقدیم نمود تا برپهلوان مذكور غالب آید . دار مستتر در نوته ٨ ٤ صفحه ٣٧٦
جلد دوم ترجمه زند اوستای خود بفرانسه كرساسپه را« نیری مانو كر ساسپو»
یعنی « كرشاسپ نر یمان » (١) پهلوان داستان های كابل خوانده است .
« گندار یووا » را بعضی ها پهلوان گند هاری خوانده و بعضی ها بواسطه دریا چه
( وروك شا ) Vouruksha كه هامون سیستان تعبیر نموده اند از پهلوان های
سیستان میدا نند . بهر حال یا از كند ها را یا از سیستان از هر جا بود ه
بد ست كر ساسپه كشته شد ه است ( ٢ ) دو مین كار بز ر گ
كر ساسپه انتقامی است كه از « هیتاسپه Hitaspa » قاتل برادرش
(١) دار مستتر « كرشاسپ نریمان» را كه بعدها ازان گر شاسپ و نریمان دو نفر ساخته اند
یك نفر میدا ند. (٢) نا گفته نماند كه ( گندار یو وا ) در سرود ویدی بنام « گندهار وا »
وبحیث شیطان ومحافظ آسمانی سوما تلقی شده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
