Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۲۰ )
ياما اصلاً واساساً اولين پادشاه بزرگ و نيرومند كتلۀ آريائی باختری
ياموسس سلالۀ پاراداتا يعنی پيشداديان بلخی ميباشد اسم پدر او را سرودويدی
« ويواسوات» خوانده و اين كلمه را بعضی ها «آفتاب طالع» ترجمه كرده اند
واوستا «ويوانگانا» ياد كرده است . دختر خورد او «يامی» ودختر كلان او
«آريا» نام داشت . مقصود از «وارا» ياقصری كه به اين نام تعمير نمود همان
قلعه يا «ارگ شاهی» است كه بار اول بيرق سلطنت آريائی فرازان بلند شد
وبا آبادی هائی كه در اطراف آن بعمل آمد شهر زيبای بخدی اولين پايتخت
قديم آريانا عرض وجود كرد واز آن بپايان تحت عنوان جداگانه صحبت
خواهيم نمود .
ياما پادشاه به مجرديكه به سلطنت رسيد به كشيدن نهرها بطرف بلخ و ديگر
صفحات باختر توجه نموده ومردم را به كشت و كار وزراعت و غرس اشجار
وآبادی تشويق نمود . موضوع انتخاب مردان وزنان سالم وزيبا و انتخاب
يك يك جوره حيوانات و پرند گان اشاره به اين ميكند كه پادشاه در صحت
وسلامت بدن وزيبائی شكل وصافی عرق نجيب آريا اهميت فوق العاده ميداد
وحتی ميخواست كه نسل حيوانات و پرند گان كشور خود را هم بهتر تر سازد
به اين ترتيب قرار گذاشته بود كه سالم ترين افراد قوم را در مركز مملكت در
بخدی در اطراف خود جمع كند وجا بدهد تا همه رعيت بدانند كه نظافت وسلامتی
بدن عامل نزديكی به شخص و مقر پادشاه است در عصری كه پهلوانان نيرومند وقوی
رول مهمی در جنگ ها و در نتيجه در سر نوشت كشور ودولت بازی ميكردند چيز
طبيعی است كه پادشاه بايد در سلامتی بدن و قوۀ جسمانی افراد رعيت خود اهميت
بدهد . همين تربيۀ موسس دودمان پاراداتای باختری بود كه عرق آرياهای
كتلۀ باختری را در آريانا صاف و نيرومند نگهداشته و كار نامه های پهلوانان
همين مملكت روح حماسی قوم آريا را در تمام دوره های تاريخ تشكيل نمود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.