Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۸۱)
اوستا و اولين خاك آريائی: در فصل دوم موقعی که میخواستیم به كمك
منابع مختلف به مسئله مهد اولیه آريائی روشنی اندازيم تحت عنوان "آيريانا
ويجه" متذكر شديم که آرياهای عصر اوستائی مهد اول آریا را در "آيريانا
ويجه" قرار میدهد و محل آن به شهادت خود اوستا و فيصله محققین بزرگ حوزه
عليا سر دریا و آمو و اراضی متصله آنست. از نقطه نظر اوستا هرچه در این باره
گفتنی هستیم در بحث جغرافیای شانزده قطعه زمین اوستائی شرح خواهیم داد
تنها موازی با خط رفتاری که در فصل ویدی تعقیب شده اینجا همین قدر متذکر
میشویم که اوستا نسبت به سرود ویدی در تشخیص اولین مهد آریائی واضح تر
و نام گرفته صحبت میکند و حتی میتوان گفت که در میان تمام مدارکی که از
كتله هند و اروپائی بصورت عمومی باقی مانده اوستا یگانه منبعی است که
درین مسئله مهم واضح صحبت میکند و آن مهد اولی را نام می برد و خواص
و مميزات آنرا بیان می كند. غیر از "ایریا نا ویجه" اوستا خاک آریا
ها را به نام های دیگری هم یاد کرده مانند ایريا وو دناهو و Airyao Danhavo
یا ایریاوو د هویو Airyao Dahvu يا اير يو شايانا Airyo Shayana
که همه اسمای مرکبه است و در اول همه آن کلمه "ایريا" تکرار شده
و با کلمات متصله خود همه "خاك و مسکن آریا" معنی دارد. با ملاحظات فوق
معلوم میشود که اوستا نسبت به وید در تعین سرزمین آریائی واضح و دقیق تر
صحبت میکند و این مطلب در مبحث جغرافیائی اوستا در همین فصل به تفصیل
شرح داده خواهد شد چیزیکه اینجا قابل ملاحظه است این است که اسمای
"ايريانا ويجه" "ايريا وو دناهو" "ايريا وو دهويو" "ايريو شايانا" تمام آن
مناطق اریانشین را در بر میگرفت که اوستا ذکر کرده و مفهوم جغرافیائی آن در
"آريانا" یعنی مسکن آریاها مشخص و معین شده است و گایگر آلمانی "آریانا" را
من حيث مفهوم جغرافیائی و نژادی مترادف اسمای فوق الذکر میداند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.