Page 118

(۹۷) هنگامیکه کریم ترین ارباب انواع والدین بکتها را نجات داد ( هوتا های هفتگانه » (۱) را مورد حمله و هجوم قرار داد شیاوانا Chyavana ( پسریکی از شعرای قدیم) به مقصد تقدیم تحائف فریبنده با ادویه زیاد مذبح را اماده ساخت . توروايانا Tvrvayana خوش آوازترین موجودات مشروبات نذر را مانند سیلاب ریخت که زمین را زر خیز و شاداب کند ...» قرار باورقی صفحه ٦٥ ٤ جلد دوم سرودهای ریگ وید پیشل Pischel و ید شناس معروف در اطراف سه مصرع اول این سرود تحقیقات عمیق و مفصلی نموده و چنین معلوم میشود که این مصرع به يك داستان قدیم «توروایانا» پادشاه جوان بکتها و «شیاوانا» پسر یکی از شعرای قدیم ربط داشته، پهلوان های این داستان «توروایانا» پادشاه جوان بکتها و «شیاوانا» پسر«بریگو» یکی از شعرای نامی زمانه های عصر ویدی آریانا است . درین داستان دو تن از ارباب انواع آریائی هم مدخلیت دارند که یکی «اسون» رب النوع ستارگان صبح و دیگر «اندرا» رب النوع جنگ است . از خلال مصرع هائی که ترجمه آن گذشت چنین معلوم میشود که شاید بین قبیله بکتها و قبیله شاعر مذکور جنگی رخ داده باشد پاشاه و شاعر از هم رنجیده باشند و کار بجنگ کشیده باشد بهر حال برای احراز فیروزی «شیاوانا» شاعری که از خوردی علاقه ئی به «اسون» رب النوع ستاره های صبح داشت مذبح را به انواع ادویه و خوشبوئی ها پاك و آماده نمود و تحا یف فریبنده تقدیم نمود تا بر شاه بکتها و قبیله او غالب آید ولی (اندرا) رب النوع جنگ طرفداری قبیلهٔ سلحشور پکتها را نموده قربانی را متوقف ساخت و روحانیونی را که مامور ذبح بودند بر انداخت . انگاه « تور وایانا » پادشاه جوان پکتها برای خوشی (۱) «هوتا» علمای مخصو ص قربانی را میگفتند و برای اجرای قربانی های بزرگ ومهم از ایشان کار میگرفتند .