Page image — the source of record
Machine transcription
(٥٠٨)
هیوان تسنگ حین مراجعت ازهندبه (اوند) مقر زمستانی شاه کنا پیساوار د شده
و چون شاه در اینجا حضور داشت به حضور او بار یافت و با موکب شاهی از (اوند)
به (لمپا کا) یعنی لغمان آمده و یکماه در طی این قسمت راه صرف کرد.
سپس سمت جنوب را پیش گرفته و بعد از ۱۵ روز مسافرت به علاقه « پانا Pana »
(فالانا Falana) رسید که عبارت از منطقه «وارنو» Varnu یا «وارنوا»
Varnava متذکره «پانی نی» میباشد.
چون احاطه علاقه (فالانا) را ۴۰۰۰ (لی) نوشته طبق نظریه مدققین بلا شبهه
مناطق وزیرستان، دره گومل و معاونین آن مثل دره «ژوب Zhob» و «کندار»
Kandar وغیره را در بر میگرفت. چون زایر چینی موصوف فاصله دو هزار (لی)
را بطرف جنوب غرب طی میکند مسیو فوشه چنین نظریه دارد که زایر چین
بطرف جنوب تا دره اسماعیل خان پیش رفته است و بعد از طی کوه
بزرگ که آن را سلسله کوه «توبه کاکر» تعیین کرده اند
و دره بزرگ ترنك محتملاً از حوالی قلات غلزائی داخل علاقه «تسا - کو -
تچه» Tsao - Ku - Tcha شد که آنرا بنام دیگر منطقه «جا گود» Jaguda
خوانده و عبارت از جاغوری فعلی میباشد. سپس سر خط عبور خود علاقائی
را به اسم «فا - لی - شی - ساتتانک - نا» یاد میکند که فوشه آنرا «وری
جستانا» Vriji - sthana ، یعنی چیزی تعبیر کرد که در نقشه های
قدیمه انگلیسی «یو جارستان» Ujaristan تثبیت شده و مقصد از آن
وجیرستان میباشد و گوشه جنوب شرقی غرجستان را به مفهوم بزرگ و عمومی
هزاره جات احتوا مینماید هیوان - تسنگ این علاقه را مربوط به شاه جداگانه
میداند که از آن بعد تر حرف خواهیم زد. سپس ۵۰۰ لی یعنی تقریباً
۱٦۵ کیلو متر بطرف شمال گفته از راه «دشت ناوور» و از راه پیچ در پیچ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.