Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤٣٤ )
و غیره ضعیف شده و کم و بیش تحت سلطه مستقیم و غیر مستقیم ساسانی ها واقع شده بودند
به آرزوی دیرین خویش موفق شده و استقلال خرد و کشور خود را در سال ٣٦٧ یا
٣٦٨ بدست آوردند و به تشکیل سلطنت ازادی در جنوب هندوکش پرداختند
که پیشتر حد و حدر آنرا شرح دادیم. سلطنت آزاد کیداری اگرچه حکومت
نیرومندی بود بازهم قلمرو آن محدود بود. در غرب و شمال غرب نفوذ ساسانی ها
انبساط داشت ولی ظهور یفتلی ها در شمال وشمال شرق آریانا و سلطنت مقتدر آنها
که در فصل آینده از آن بحث خواهم نمود نه تنها باعث عقب نشینی ساسانی ها
در خاك های آریانا شد بلکه به موجودیت سیاسی آنها در مملکت شان هم رحمه
وارد کرد .
ظهور یفتلی ها و اختتام دولت کیداری : پیشتر در اوائل مطالعات خود حین
معاینه منابع چینی مشاهده نمودیم که «کی-تو-لو» یعنی «کیدارا» پسر خود را
در(فو-لوشا» یعنی پشاور جانشین خود مقرر کرده و خودش بطرف غرب حرکت کرد.
تا در مقابل قوم متهاجمی فعالیت کند دائرة المعارف (ما-توان-لن) ترجمه «رموزات»
این قوم متهاجم را ژوان- ژوان» خوانده و «وی-شیو » که (اسیخت Specht) ترجمه کرده
آنها را «هیوانک تو» معرفی میکند و حقیقت امر این است که ( ژوان ژوان او
(هیوانک نو) اسباب جنبش اقوام در آسیای مرکزی شده و هیوانک نوها درین
وقت از علاقهای شمال بحیره اورال و خزر بطرف غرب آسیا و خاکهای اروپا
انتشار یافته بودند و قومیکه از صفحات شمال آمو به تخارستان و باختر وارد شده
یفتلیها میباشد که بجای سلطنت كوچك كیداری گندهـارا دولت مقتدری در دو
طرفه هندوکش تشکیل نموده و سلطه ساسانیها را نا پدید ساختند اینها مطالبی
است که در فصل آینده از آنها مفصل صحبت خواهد شد اینجا محض از نقطه نظر
ارتباط وقایع با کیداریها از استقرار يك شاخه با قبیله یفتلی موسوم به «زابلی»
مختصراً ذکر میکنیم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.