Machine transcription
(431)
سکه نقره ئی
روی سکه : نیم تنه شاه به نیم رخ راست فیته دور سر دارد که منتها الیه آن
عقب سر متحرك است . تاجی دارد بشکل کنگره سربرج که سه دندانه آن مانند
مسکوکات شاه پور دوم معلوم میشود بالای دندانه مرکزی تاج شکل ماه او و کره
دیده میشود . موهای سر او از پشت کردن بر آمده ریش ندارد گوشواره بکوش دارد
برسم الخط برهمی نوشته است : کیدارا کوشان شاه .
پشت سکه : آتشکده ئی دیده میشود که قسمت قاعده و حصه فوقانی آن سه مرتبه
دارد و در وسط بدنهء آتشکده قرار گرفته بالای زبانه های آتش نیم تنه هرمزد
به نیم رخ راست معلوم میشود به دو طرف آتشکده رو با جانب آتش دو نفر محافظین
شمشیر بدست دیده میشوند .
نوع دیگر سکه نقره .
روی سکه : نیم تنه شاه رو بمقابل دیده میشود . فیته که علامه شاهی است به
دور سر دارد انجام آن بالای شانه های او مواج است . تاجی پوشیده که از سه
حصه مرکب است. حصه مرکزی 5 پر وحصه های اطراف هر کدام سه پر دارد.
تاج او بابند های مواج و کره ئی مزین است. موهای او به دوطرفه گردن مشاهده
میشود . ریش ندارد . گوشواره و گلوبند دارد . بالای شانه های او سرشانه ئی
دیده میشود . برسم الخط برهمی نوشته است (کیدارا کوشان شاه) .
تصادمات بین کیداری وساسانی : چه از روی قانون نمایش صورت در مسکوکات
چه از روی حضور سپاهیان (خیونی) یا کوشانی در سلك قشون شاه پور دوم حین جنگ
بارو من ها در محاصره شهر امیده Amida و چه از روی شهادت بعضی مورخین ارمنی
و چه از روی کتیبه پر سه پولیس معلوم میشود که کیداراه با کیداری ها چند گاهی
مطیع ساسانی ها بودند ولی پوره معلوم نیست که در چه وقت و کجا . آیا در اول
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
