Page image — the source of record
Machine transcription
قوالۀ شرعی
سید غلام حسین خطیب کابلی شخصی که در سال ۱۲۰۸ هـ ق یكسال بعد تاریخ جلوس
اعلیحضرت زمانشاه بعهده قضاء ولایت لوگر برقرار و یك قباله شرعی بمهر او در سال
۱۲۲۲ هـ ق در اواخر سلطنت اول اعلیحضرت شاه شجاع الملك توثیق یافته است بحیث نمونه ای
از قباله نویسی های محاكم شرعیه اطراف بلاد مملكت در عصر سلطنت زمانشاه غازی و معرفی
اشخاص محاكم واهالی آنعصر عكس و نقل قباله دست داشت محمد عمر خان الكوزائی سابق
عسكر شاهی را از نظر مطالعان تاریخ میگذرانیم:
(امام و خطیب و اور عین است) (زاجداد سید غلام حسین است)
«۱۳۰۸»
بتاریخ (۶) ماه
شعبان سنۀ ۱۲۲۰
بودكها قرار صحیح
و شرعی نمود در یك محكم
و ملزم و ان ان سمت
والد عمران قوم ملا خیل
اندرابی بر اینكه
فروختم موازی یك قطعه زمین
شرقاً براه ده لو غرباً
بمسجد سلام خیل شمالاً
جوی شاهی جنوباً به قبرستانی
قلعۀ مذكور و بدین ،
ذکر محدو دشدۀ خودرا
ببیع بات قطعی فروختم
بالای ملا مباداد بركرم
داد و كل داد و و لدان
شیرداد ملا رحیم و ملارسول
و انشیر قوم الكوزائی
در بدل مبلغ (۲۴) روپیه
سفید کابلی که مناصفه
آن (۱۲) روپیه میشود
و همین مبلغ مذکور را
از ید مشتریان مذکور قبض
نمودم وجه و دینار نزد مشتریان مذکور نمانده هذا قبالۀ شرعی برای مذکوران داده شد معل»
(امضاء سید غلام قاضی و خطیب: شاهد - عباس خان - حسین علی - محمد خان- حفیظ الله خان)
( و المشیر گل ساکن محمد آغه)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.