Page image — the source of record
Machine transcription
٣٣٥
وحیت شاعر حق پسندی است که تمام كوالف زندگى و محسنات عصر خود را آنچه بچشم سر
دیده برشته نظم در کشیده و در زبان ملى پښتو كمك مزيد بهم رسانيده و کتاب خود را باصل
رسم الخط پښتو زينت داده و بياد گار گذاشته است چنانچه از اوصافش در قطار شعر ا ، بحث
کرده ایم :
این است قصیده ای که بمدح سردار عبد الله خان مخلص الدوله ) نائب الحکومه کشمیر در عصر
زمانشاه سروده است:
سرداری د عبد الله ده
ښايسته نيك خوی دی ځوان دی
تل پغوری د د رعيت
دکشمیر ملک یی دوشان کړ
زه بندی په کوهستان وم
خدای خبر دروغ نه وایم
چــه مــی دا کتاب د آئينه
چه خبر شوم له سرداره
په شتاب ورته روان شوم
چه حاضر شوم ورته لاله
كاتـه هـم هـر څــه ډيــرشــوه
رب د ورکـــه پښتــــو ن
په دوه کون سرافراز آشنا
تيغ دده مدام پـر ان ده
شایسته کښلی پښتون دی
مد ا وقت حا تم طي دی
همیشه دی آ باد اوسی
همولـه عـمــر پـر خـور داره
عجب دی که شی پیدا
دا دعا دخوار زمــــــت ده
هم هرڅه داوايه رحمت
کنته غواړی ای یـاوه
رښـــتيـا وايم بى دروغ
خـلـق و اله آ گـاه ره
ډیر هـو ښيار سخــنــدان دی
دی رســــيـژی بـه سـرعـت
ور کـه يـي ظلم دجهان کړ
د کشمیر په ډیر ارمان و م
پـر پـتـيـا و یل ګو یا یم
په پښــتــو بـيـا بـاو نه
لـدی هـسـی نـيــكـوكــاره
پوهغه تیر عمر پښیمان شوم
نــو کــری مـی شوه بـرحـالـه
گـزښته غـم ون وهـيـر شو ه
عـيـن الـحـوری پـر افـون
تـرهـمـه عا لـم ممتا ز شه
تل پلار ی د دښـمـا ن د ه
زیات په ور کړ ه تریخو دی
ډيريه ورکړ و می ئی دی
هـم پـه د ا امـد اد دی اوسی
بـهـره مـو مـه له د يـد ا ره
بـل د ا هـسـی پښتو ن يا
پـه مـحـشـر پـه هـر سـا عـت ده
ژ و نـدی ا و سه تـر قـيـا مـت
نه یی غوژ کړ ه ای هوښياره
امـه ( دروغ ) ســنــه دروغ
١٢١٠ هـ ق
(١) ٣٢ بيت زائه حذف شد.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.