Page image — the source of record
Machine transcription
(140)
«چند هر گاه از هر جوابی بظهور آید وعواملی اگر بصدور آرد مطابق صادرات آن»
«ایام باستماع وملاحظات امور سرحد وثغور وملفوفه جات مکتوبه وتردید و توشیح نامجات»
«مرسوله دولتیه عمل فرما یاد.»
نوت : متاسفا که درختم متن نامه فوق سنه وتاریخ تحریر و مهر نشانت و بزرگترین
ضایعه بشما ر می رود اما موضوع از روی فقرات قبل وبعد به کلی روشن است و این قضایا
در سال ١٢١٤-١٢١٥ه ق بظهور آمده است(۱)
«بسم الله خیر الاسماء»
قرارداد ز الطاف خویشتن یزدان
نگین حکم جهان را بنام شاه زمان
«اعوذ بالله تعالی ـ آنکه از وصول ملفوفه جات فرمانفرمای اقلیم ایران وورود نامه های»
«متواتره پادشاه ذیجاه آساعان حصول مدعا بکام تمنای آن دولت پناه شو کت »
«ورفعت دستگاه با عزو وقار اعلی حضرت رفیع درجت فتحعلی شاه قاجار اتمام یافته»
«ومواد تعبیه پیام ماضیه واستعلام اولیه وزیر اعظم س پر شهنشا هی مکتوب »
« ضمیر بدر منیر جالس اریکه فخیمه خلافت ایروان گردیده و نامه جو ابیه»
«مکرر ه از از طر ف بشرف و دیعت مستظلان سدة سلیه به قصر بی قصو ر اعلی»
« رسیده وازدست عاکفان پایه سریر سلطنت عظمی بحضور باهر النور شهنشاه ظل الله»
« والامنزلت دردران بتقدیم رسیده وسمت گذارش در یافته است درینو قت بنابرو فور»
«مکارم بی دریغ خاقانی باستصواب جواب علی الجواب پیام سفراهت اتمام پادشاه »
«مستغنی الاوصاف اقالیم بلاتنظیم مذکور ملتفت ومتوجه گردیده برای تائید این معنی»
« اززیادت حسن سلیقه حیا متوجه بیداری و عروج معارج درایت و کامگاری دبیر همت را»
« در دفتر خانه اشراق ضمیر روز بمه نویس فکرت را در دیوانخانه سواددانش و تدبیر به تسوید»
« وترقیم رقم مرحمت شیم بدین نهج تاکید اکید فرمودیم که در ساعت موافق اعطای»
« احکام قضا نظام شهنشاهی بحسن ادای مقالات مخمره وزینت افزائی فروغ عبار ت»
«پادشاهانه باسم سامی دولت مدار قاجار آغاز تحریر وتسطیر سخن فصیح کرده جو هر»
«کلیات وقائع این روزگار را بمرحله بیعانی اشتهار خجسته آثار فراهم آورده»
« حصول اقناع تاجداران دیار را از وجود سر پنجه انضباط واستحكام تدابیر»
« مستحسنه دولت قاهره درانیه مطلع ومستحضر ساخته اعلام وافهام »
« فرمایاد که ترقی اجلال وتعالی اقبال عهد دولت روز افزون و اشتهارات»
« سلطنه جاه و منز لت عدالت مقرون نواب مستطاب همایون ما تاب »
« همسری در اعمال وافعال باحا د خواقین و یارا ی جدال وقتال با فرا د»
(۱) متن مطالبات شاهنشاه درانی زما نشاه وفتحعلی شاه قاجار در حواشی کتا ب قلمی دره
نادره تسوید شده است واصل نسخه نزد نگارنده موجود است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.