BrowseJangnāmah → page 63

Page 63

Jangnāmah · pages 1–219


Page image — the source of record

Scanned page 63 of Jangnāmah

Machine transcription

(٥٦) اگر عمر باشد مرا پاید ار چه باکم زجنگ توای شهریار اگر رشته عمر گردد گسست خوشم گر بمیرم بجنگت ازمان ازان به که در خانه همچون زنان ازین گفتن اکنون تراسود نیست مرا جز ره جنگ بهبود نیست میا و رازین گونه دیگر پیام زمن شاه را گفت باید سلام بدانست قاصد که با این سخن درخت مروت جدا شد ز بن زجاخاست شد جانب شهریار بدو گفت پیغام آن نامدار به شاه گفت کانچیز بشنیده بود شه اش گفت گاه آتش و گاه دودود بفرمود بر نامداران جنگ که ای جنگجویان خیل فرنگ چو فردا کشد سر ز چرخ آفتاب براندازد از روی گیتی نقاب روان بر سر قلعه جنگ آورید نه شاید زمانی درنگ آورید بگیرید این شهر غزنین تمام نمانید زنده کس از خاص وعام بدست آورید حیدر نامدار فتد زنده در بندمن خوار و زار جگر بند سالار کابل چنین شود کنده از بن فتد در زمین بهندش فرستم برهنه سرا که گردد سرم خالی از ماجرا بدین قول گشتند همه استوار ببین چیست فرمایش کردگار پس از چند آن قاصد تیز گام رسانید برشاه کابل پیام همه گفته ها با ز گفتی بدو سرشکش ز مژگان چکیدی برو شد از بهر فرزند آن کینه خواه رخش زرد چون مهره کاهربا همان لحظه هم افضل از باميان بیامد به کردار شیر ژیان به پیش بدورفت مالند یاد ببوسید دست شه آن نيك زاد دلش پر کدورت ازین رستخیز سرش رزم جوینده و پر ستیز دل شاه کابل بدوشاد گشت تو گوئی که از محنت آزاد گشت بشایدبروسوی رو شهریار که ای غافل از گردش روزگار بدو گفت کای افضل هوشمند سر تخت بادا بچرخ بلند

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Jangnāmah, page 63. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0960/63 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0960/63
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record