Machine transcription
287
/j/ as in "jill"
/r/ as in "rill"
/y/ as in "yell"
/s/ as in "shell"
/z/ as in "pleasure"
/k/ as in "kill"
/g/ as in "gill"
/ng/ as in "fling"
/g/ (see below)
/x/ (see below)
/q/ (see below)
There are also four diphthongs as follows :
/ai/ (not in English)
/au/ as in "pound"
/aui/ as in "poison"
/aui/ as in "pie"
The following are some hints in pronouncing some of the above sounds which are slightly or completely different from those in English. /t/ /d/ and /n/ are made by placing the tip of the tongue behind the upper teeth, not on the upper gum ridge as in English.
/l/ is made with the top part of the tongue closer to the roof of the mouth than it is in English.
/r/ is pronounced by trilling the tip of the tongue.
/ng/ is made like the English in "sang", but the final "g" is also pronounced.
/x/ is like the sound one makes in clearing the upper part of the throat.
/g/ is made like /x/ but also has voice from the throat.
/q/ is a backward /k/ made by pressing the back part of the tongue against the back part of the palate, and then releasing a small explosion of air.
The stressed parts of words and phrases will be underlined.
GREETING AND COMMON EXPRESSIONS :
"Hello" salom olekum
"Are you well?" xub asti?
"How are you?" ci tor asti?
"How is your health" ci yol dauri?
Responses to these greetings are :
"Be alive" zinda bausi
"Be in peace" salaumat bausi
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
