{"book":"adl0951","page":442,"text":"۴۳۷\nشعر العجم حصہ چہارم\nبر جامه او یکی دشنه بود\nدو رُخ را بروی پسر بر نهاد\nشکم بر دریده برش جان بداد\nبا اینکه سودابه (بیگم کیکاؤس) یک زن بدکار بود، اما\nچون پدرش کیکاؤس را حبس کرد و سودابه را طلبید از شنیدن\nگرفتاری شوهر خود مویهای خود را بکندن شروع کرده گفت\nکه این کار بر خلاف شرافت بوده یکرقم نامردی است، اگر\nمقصد از حبس نمودن کیکاؤس بود البته با وی جنگیده او را\nاسیر میکردند بحیله و دسیسه گرفتاری او خلاف انسانیت\nمی باشد من نیز همراه کیکاؤس در محبس خواهم بود:؎\nجدائی نخواهم ز کاؤس گفت\nاگرچه ورا خاک باشد نهفت\nتا وقتیکه کیکاؤس در بند خانه بود سودابه نیز محل شاہی را گذاشته\nبا وی می بود و مراسم خدمت گذاری او را بجا می آورد۔\nاگر واقعات زنانه در یک حصہ جداگانه تحریر گردد و بر\nاخلاق و عادات زنان نظر افگنده شود همانا ثابت خواهد گشت\nکه بهترین معیار شریف النفسی از اخلاق و عادات آنها\nقائم شده می تواند :-\nفردوسی از زبان بهرام آن مرتبہ را کہ برای زنان قائم","chars":851,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00442.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/442","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/442","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}