BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 417

Page 417

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 417 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شوالنجم حصه چهارم ۴۱۴ در میان ما اخلاق و راستی و درومندی موجود البته که هر شخص مخلص و همدرد ما شده می تواند ، اگر خود ما بد خلق و بیدرد باشیم همانا که اشخاص خوب هم دشمن شده می تواند فردوسی بانداز شاعرانه این نکته را چنین بیان داشته : ؎ اگر یار خار است خود کشته وگر پرنیان است خود رشته (۴) نسبت بسخاوت و فیاضی اکثری از اشخاص مرتکب اغلاط می شوند یعنی یا بحد اسراف و فضولخرچی میرسند و یا کاملا بخیل می شوند ۔ فردوسی اصول ہذا را این طور نشان میدهد : ؎ چنین گفت رستم خداوند رخش که گر نام خواهی درم را به بخش نه چندان که بے چیز گردی زچیز جهان تنگ دارد پی از چیز نیز بنوش و به پوش و ببخش و بده برای دگر روز چیزی بنہ (۵) تا اندازۀ که ممکن باشد باشد انسان بکوشد که با کسی مخالفت و دشمنی خود را ظاهر نکند و علی العموم مردم را

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 417. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/417 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/417
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record