BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 378

Page 378

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 378 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۳۷۳ شعرالعجم حصه چهارم چیز از آن اوست افسران و پهلوانان بصورت واؤ طلبانه پیش آمده هر کدام آن هر خدمتی را که انجام داده می نوانت بحضور پادشاه ذمه داری بجا آوری آن را بگردن میگرفت در فرصتیکه کیخسرو برائے انتظام سیاؤش افواج خویش را میفرستاد بهمین قسم وظائف هر یکی از منصبداران عسکری خود معین ساخت ، فردوسی با تفصیل زیاد نام و کار هر منصبدار را علیحده علیحده شمار کرده است. طریقه ہائے اعطای انعام نیز مختلف و پُر لطف می بود گابی دهان شخص فاتح را از لعل و یاقوت مملو می نمودند و گاهی انبار ہائے روپیه و اشرفی را به برابر قد او تشکیل می دادند ؎ چو بر خواند نامه به خسرو دبیر ز یاقوت رخشان دهان هجیر بیاگند، و زان پس به گنجور گفت که دینار و دیبا بیار، از نهفت بیاورد بدره ، چو فرمان شنید همی ریخت تاشد سرش نا پدید در موقع سرود و استقبال بر پالہائے اسپان مشک و شراب و بزیر سم آنها شکر و روپیه می ریختند ؎

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 378. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/378 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/378
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record