Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۳۲۲
ترکی شده نمی توانست و برخلاف آن هزار ها کلمات عربیه
در لسان فارسی داخل گردیده است حالانکه در ایران حکومت
عربی بسیار اندک مدت قائم مانده بود و در موقع حکومت عربی
نیز در ایران دفاتر رسمیه و تحریرات آنها بفارسی جریان داشت
و علت آن همان است که فصاحت زبان عربی با فارسی یک
پیوندی می خورد و مناسبتی بهم می رساند لہذا زبان فارسی
در پذیرائی و قبول داشتن اینطور یک مهمان لطیف هیچیک
عذری را پیش کرده نتوانست۔
لطافت پسندی فارسی را ازین امر قیاس کنید که وی
الفاظ ثقیل زبان خود را متروک و بجای آن الفاظ مناسب
درست عربی را اختیار کرده بهمان اندازه که زبان فارسی
صاف و سلیس شده رفت همانقدر الفاظ عربی در آن افزون
گشت ۔ آن زبانیکه از دوره رودکی تا به زمانه فردوسی موجود
بود در از منه ما بعد کاملاً تبدیل و تغییر یافت ۔۔ این یک
قاعده عمومی است هر آنچه چیزیکه در یک مملکت بکثرت و یا
بے شمار باشد ۔ نظر بخصوصیات جزوئیه او الفاظ جداگانه
بمقابل آن ساخته وضع میدارند ۔ چنانچه در عرب جزو اعظم
تمدن و معاشرت آنها اشتر است لذا برای شتر و متعلقات
آن هزار ہا الفاظ موجود است، ولی برای چراغ که از جملهٔ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.