{"book":"adl0951","page":327,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۳۲۲\n\nترکی شده نمی توانست و برخلاف آن هزار ها کلمات عربیه\nدر لسان فارسی داخل گردیده است حالانکه در ایران حکومت\nعربی بسیار اندک مدت قائم مانده بود و در موقع حکومت عربی\nنیز در ایران دفاتر رسمیه و تحریرات آنها بفارسی جریان داشت\nو علت آن همان است که فصاحت زبان عربی با فارسی یک\nپیوندی می خورد و مناسبتی بهم می رساند لہذا زبان فارسی\nدر پذیرائی و قبول داشتن اینطور یک مهمان لطیف هیچیک\nعذری را پیش کرده نتوانست۔\nلطافت پسندی فارسی را ازین امر قیاس کنید که وی\nالفاظ ثقیل زبان خود را متروک و بجای آن الفاظ مناسب\nدرست عربی را اختیار کرده بهمان اندازه که زبان فارسی\nصاف و سلیس شده رفت همانقدر الفاظ عربی در آن افزون\nگشت ۔ آن زبانیکه از دوره رودکی تا به زمانه فردوسی موجود\nبود در از منه ما بعد کاملاً تبدیل و تغییر یافت ۔۔ این یک\nقاعده عمومی است هر آنچه چیزیکه در یک مملکت بکثرت و یا\nبے شمار باشد ۔ نظر بخصوصیات جزوئیه او الفاظ جداگانه\nبمقابل آن ساخته وضع میدارند ۔ چنانچه در عرب جزو اعظم\nتمدن و معاشرت آنها اشتر است لذا برای شتر و متعلقات\nآن هزار ہا الفاظ موجود است، ولی برای چراغ که از جملهٔ","chars":999,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00327.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/327","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/327","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}