{"book":"adl0951","page":322,"text":"۳۱۷\nشعرالعجم حصه چهارم\n\nو این شاهد برهنه روی بکوچه و بازار و مجمع های عمومی\nمی بر آمد - بهزار ها نظر بروی می افتاد و همین یک معشوق\nچندین نفر عاشق را پیدا میکرد و در میان این عشاق علی\nالعموم کشمکش و مناقشت قائم می بود و همین عاشقها یکدیگر\nخود ها را رقیب میگفتند - در اعراب اینقسم رقابت های\nبیهوده وجودی نداشت اما در فارسی بعالم مضامین رقابت\nانبار است و درین مورد و امثال آن قسم قسم افکار نو\nپیدا و مضامین دیگری موجود است که اشعار عربی ازان\nخالی است، البته متاخرین عرب تقلید فارسی را نموده اند\nمگر شاعری این دورۀ آخیره را ما شاعری عربی گفته نمی\nتوانیم -\n(۴) آن جوش و خروش مرثیه که در اشعار عربی پدیدار\nاست در فارسی دیده نمی شود - لہذا مرثیه در ایران ما\nنوع مستقل شاعری نمی باشد.\nآن خصوصیات شاعری فارسی که در اشعار عربی یافته\nنمی شوند حسب ذیل اند -\n(۱) در فارسی منظومه های تاریخی بکثرت موجود و در عربی\nهیچ نیست - حالانکه واقعات تاریخی بجز در مثنوی بدیگر چیزی\nادا کرده نمی شود علاوۀ در عربی مطلقاً مثنوی وجود ندارد و","chars":912,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00322.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/322","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/322","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}