Page image — the source of record
Machine transcription
شعرالعجم حصه چهارم
۲۲
محاکات آن مقصود است، طبعاً دلاویز و لطفانگیز باشند پس اثر محاکات نیز کسب افزونی میکند -
مطابقت اصل به طریقهای مختلفه بعمل می آید :-
(۱) بیان نمودن هر آن چیزیکه مقصود باشد، بایستی که استقصای جزئیات آن باین طور بعمل آید که کاملاً تصویر آن چیز به پیش نظر آید، مثلاً اگر نوشتن واقعه جدائی احباب باشد پس بالیست که بکمال غور و دقت تمام آن جزئیات و کیفیات و حالات را پیدا کنیم، که در اینچه مواقع پیش می آیند، یعنی اندرین فرصت یکی بدیگری بکدام نگاه می بینند؟ و چه طور بغلکشی و معانقه نموده می گریند، چه قسم کلمات دردانگیز را استعمال می نمایند؟ و بکدام سخنها دلهای حسرتمنزل خود را تسلی میدهند؟ در وقت تودیع و رخصت بچه صورت حرکات بیاختیارانه از آنها صادر میشوند؟ کیفیتی که در ابتدار پیدا شده چطور به بتدریج افزونی گرفته است؟ بر حاضرین از دیدن این کیفیات چه اثرات می افتد؟ اگر از میان این سخنها یک سخن بماند، پس در مطابقت نقص و کمی وارد میشود، در بین نظامی و فردوسی فرق بزرگی که موجود میشود، این است، که فردوسی بسیار سخنهای خرد و ریزه جزئی را می گیرد، و نظامی در قوهٔ تخیل سرشار شده از گرفتن جزئیات صرف نظر میکند، مثلاً
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.