BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 24

Page 24

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 24 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۱۹ نقش و نگار قصر شاعری پنداشته می شوند، اگر از زبان فلسفی لفظ ”سیمرغ زرین پر“ بر آید از هر دو جانب مطالبه ثبوت سیمرغ خواهد شد - لکن شاعر از امثال این مخلوقات فرضی عالم خیال خودش را آباد میکند، واحدی از وی طلب ثبوت را نمی کند، زیرا که شاعر مانند فلیسو فها ادعائے تعلیم مسئلہ را نمی کنند، بلکہ وی فقط اسباب خوشی و مسرت ما را فراہم می آورد و بیشک وی درین مقصد خود کامیاب هم میشود، از دیدن گل یک سائنس دان تحقیق می کند، که او از کدام صنف نباتات است؟ و رنگش با کدام الوان آمیزش دارد؟ خوراکش از کدام اجزای زمین است؟ در و اجزائے نرو ماده هر دو و یا تنها یکی است، لکن شاعر با امثال این تحقیقات سروکاری نداشته به مجرد دیدن گل بر وی خمار مل طاری شده این خیال بدماغش پیدا میشود ع- ای گل بتو خورسندم تو بوئی کسی داری نسبت بماهتاب هیئت دان بآن مسائل دلچسپی دارد، که او از کدام عناصر ساخته شده؟ آیا آباد است یا ویران؟ روشن است یا تاریک؟ یا مدو جزر سمندر چه تعلقی دارد؟ و امثال آن مگه شاعر با مهتاب این قدر مقصد دارد - که بیکبار وی روشن معشوق تشبیه دارد -

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 24. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/24 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/24
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record