Page image — the source of record
Machine transcription
۲۰۵ شعر العجم حصه چهارم
درین پرده شعر دزدی آغاز شد ـ در اشعار عنصری ـ اسدی کسائی ـ غفاری ـ بسیار این چنین مضامین ملاحظه می شوند ـ که قطعاً از عربها گرفته شده است ـ اما چون نظر عمومی بر کلام عربی نیست ـ لہذا کسی تا اکنون ندانسته است ـ که آن مضامین ترجمه است و یا سرقه اگر چه در مجمع الصنایع و غیره متذکر بسیاری از امثلهٔ سرقات پرداخته است ـ ولی در بحر و بیان یک شعری را هم از انجماله نه نموده اند ما از میان این سرقات چند مثال آنرا ذیلاً می نگاریم ـ این امر را باید ملحوظ داشت ـ که این مضامین از جمله مضامین مخصوص و ممتاز شعرای عربی است * که انسان هیچ یک عربی دان بخبر شده نمی تواند ـ ازین جهت خیال توارد درین مورد صحیح پنداشته نمیشود ـ
این شعر ابو نواس است :- ۵
ليس من الله بمستنكر ان يجمع العالم في واحد
یعنی از قدرت خداوندی بعید نیست ـ که تمام عالم را در وجود یک شخص مجموع نماید ـ اوّلاً دعوئی کرده است ـ که در ذات ممدوح تمام اوصاف جهان مجموع است و باز صورت امکان او را این طور ثابت کرده است ـ که اگر خداوند تمام عالم را در ذات یک شخصی بگنجاند ـ این امر از قدرت او خارج نیست *
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.