Page 207

شعر العجم حصه چهارم ۲۰۲ که کرانهائی دامن هر واحد آن به ترتیب یکی از دیگری علیحدہ معلوم میشود - * نسبت باین تشبیہ در عرب مشهور بود که تشبیہ شاہانہ است ۔ و خیال عوام الناس آنرا درک کرده نمیتواند * سبب اشتہار قطعہ آتی ازان بوده است کہ امیر ابوالمظفر طاہر بن الفضل کہ در مدح او قصیدہ مشہورہ فرضی را قبلاً نقل نموده ایم - ترجمہ لفظی اور ا نمود - چنانچه در لباب الالباب عوفی یزدی به تصریح نوشته شده که این ابیات به امیر طاہر بن الفضل رسید - ہر بیتی را بہ نظم ترجمہ کرد- بپارس و آن این است ما اصلاً ہماں قطعہ را با ترجمہ آن درین محل درج میکنیم - ولی عوفی اشعار عربی او را نهایت غلط نقل کرده بود - لہذا ما بہ تصحیح آن از روئی یتیمتہ الدہر و غیره کتب پرداختیم * آن ساقی مه روئی صبوحی بر من خورد وساق صبيح المصبوح دعوته وز خواب دو چشمش جو دو تا نرگس خرم فقام و فی اجفانہ سنته الغمض وان جام می اندر کف او همچو ستاره يطوف بكاسات العقار کاننجمہ تا خوره یکی جام و دیگر داده دما دم فمن بين منقض علينا و منقض وان منبع جنوبی چو یکی مطرب خوش بود وقد نثرت ايدى الجنوب مطارفا دامن زمین بر زده همچون شب اوہم على الجود کنا و الحواشی علی الارض له لباب الالباب حصہ اول مطبوعہ یورپ صفحه ۲۸ *