{"book":"adl0951","page":197,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۹۲\n\nدر ختام آن میگوید- ہ\nبدان وزن این شعر گفتم که لغت : ابو اللیص اعرابی باستانی\nسابقاک واللیل طلق الجران : غراب ینوح علی غضن بان (۱)\nاین شعر عربی از ابواللیص بوده- که در جواب آن این قصیده\nنوشته شده است- اکثر از شعرائے فارسی فقرات مشهوره و\nقطعات مصرع ہائے عربی را در اشعار خویش می آورند- که از\nملاحظه آن این مسئله معلوم میگردد- که قصائد عربیه در پیشگاه\nنظر شان نهاده بود :\nدر یکی از قصائد متبنی مذکور است که ه\nیک است و یا شش در یکی است-\nاحاد ام سداس فی احاد\nاین شب من که تا قیامت اتصال دارد\nلیلتی المنوطته بالتناد\nانور بسوئی همین شعر در یک قصیدهٔ خویش اشاره\nکنان چنین می نویسد : ہ\nبے سپیده دم شب خندان بد خواپت چنانکه\nتا بصبح حشر میگوید احاد ام سداس\n(۱) عنقریب میگفتند ترا و شب بشدت استعمال میکنند- تیغ تیز خود را- و\nبرین کیفیت زاغ نوحه سرائی میکند بر شاخهائے نمایاں درخت :","chars":794,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00197.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/197","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/197","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}