BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 193

Page 193

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 193 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۱۸۸ خانگی و خصوصی را هم بے تکلفانه صراحتاً می نوشتند و این نبوده که اگرچه پادشاه یک رندی از جمله رند ہائی مشہور باشد - یا آنہم در قصائد ظل سبحانی و خلیفه الہی نوشته نشوند + سادگی در خیالات عاشقانه تا بآن دوره خیالات عاشقانه نیز نہایت ساده و فطری بود شعرا و از ادا ہائے دقیق و از دیگر موارد وقوفے نداشتند - آن خیالاتی را که بر آنها از اثر محبت و دوستی لاحق میگشت على التصریح میگفتند - که پیرایہ خیالات غزل عاشقانه آن دوره چنین به نظر میرسد ؎ ہمہ جز قصد جفا می نکنی حاجتم هیچ روا مے نکنی نکنی بر من بیچاره سلام در کنی جز با یا مے نکنی منوچہری میگوید ؎ چه دعا کردی جانان که چنین خواب شدی که چنین چاکر تو نیز دعائے تو کند حالانکه برین خیالات ساده و بے تکلفانه شعرائی متاخرین بہ ہزار ہا رنگین بیانی ہای خود را نثار کرده اند + فتوحی مروزی میگوید : ؎ ندہی ہر دو سہ ماہی یکبوس ور دہی نیز بصد ناز دہی

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 193. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/193 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/193
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record