{"book":"adl0951","page":193,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۸۸\n\nخانگی و خصوصی را هم بے تکلفانه صراحتاً می نوشتند و این\nنبوده که اگرچه پادشاه یک رندی از جمله رند ہائی مشہور\nباشد - یا آنہم در قصائد ظل سبحانی و خلیفه الہی نوشته نشوند +\n\nسادگی در خیالات عاشقانه\n\nتا بآن دوره خیالات عاشقانه نیز نہایت ساده و فطری بود\nشعرا و از ادا ہائے دقیق و از دیگر موارد وقوفے نداشتند - آن\nخیالاتی را که بر آنها از اثر محبت و دوستی لاحق میگشت\nعلى التصریح میگفتند - که پیرایہ خیالات غزل عاشقانه آن\nدوره چنین به نظر میرسد ؎\nہمہ جز قصد جفا می نکنی حاجتم هیچ روا مے نکنی\nنکنی بر من بیچاره سلام در کنی جز با یا مے نکنی\nمنوچہری میگوید ؎\nچه دعا کردی جانان که چنین خواب شدی\nکه چنین چاکر تو نیز دعائے تو کند\nحالانکه برین خیالات ساده و بے تکلفانه شعرائی متاخرین\nبہ ہزار ہا رنگین بیانی ہای خود را نثار کرده اند +\nفتوحی مروزی میگوید : ؎\nندہی ہر دو سہ ماہی یکبوس ور دہی نیز بصد ناز دہی","chars":814,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00193.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/193","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/193","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}