Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصہ چهارم ۱۸۴
اشعاری را از یک قصیده رودکی که در معجم موجود است
نقل نموده این مقصد را ذهن نشین میکنیم ه
خزّ بجای ملحم و خرگاه * بدل باغ و بوستان آمد
مورد بجای سوسن آمد باز * مے بجای ارغوان آمد
درین اشعار بجای دے و خز مشدد درج گردیده است
برائے ضرورت قافیه هر لفظی را که میخواستند - الف - را
اشباع را می افزودند - مثلاً ه
نو بهار آمد و آورد گل و یاسمنّا
عدم مراعات قواعد عروض
قیودیکه فعلاً در قوافی ضروری پنداشته می شوند در اول
امر چندان ملاحظه آن کرده نمی شد - تا اینکه اتحاد حروف
ابتدائیه نیز چندان امر ضروری نبوده بلکه از حروف قریب
المخرج نیز قوافی را با هم مربوط میکردند - مثلاً ه
ره بجائی آر اندرین کار احتیاط * زانکه جز بر تو ندارم اتحاد
درین بیت ”ط“ و ”د“ را با همدیگر هم قافیه قرار داده
است :- ه
گفتی که با مخالفت تو زین سپس مرا
نبود به هیچ جائے پے امر تو حدیث
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.