{"book":"adl0951","page":189,"text":"شعر العجم حصہ چهارم ۱۸۴\nاشعاری را از یک قصیده رودکی که در معجم موجود است\nنقل نموده این مقصد را ذهن نشین میکنیم ه\nخزّ بجای ملحم و خرگاه * بدل باغ و بوستان آمد\nمورد بجای سوسن آمد باز * مے بجای ارغوان آمد\nدرین اشعار بجای دے و خز مشدد درج گردیده است\nبرائے ضرورت قافیه هر لفظی را که میخواستند - الف - را\nاشباع را می افزودند - مثلاً ه\nنو بهار آمد و آورد گل و یاسمنّا\nعدم مراعات قواعد عروض\nقیودیکه فعلاً در قوافی ضروری پنداشته می شوند در اول\nامر چندان ملاحظه آن کرده نمی شد - تا اینکه اتحاد حروف\nابتدائیه نیز چندان امر ضروری نبوده بلکه از حروف قریب\nالمخرج نیز قوافی را با هم مربوط میکردند - مثلاً ه\nره بجائی آر اندرین کار احتیاط * زانکه جز بر تو ندارم اتحاد\nدرین بیت ”ط“ و ”د“ را با همدیگر هم قافیه قرار داده\nاست :- ه\nگفتی که با مخالفت تو زین سپس مرا\nنبود به هیچ جائے پے امر تو حدیث","chars":775,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00189.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/189","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/189","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}