Page image — the source of record
Machine transcription
شعرالعجم حصه چهارم
۱۷۹
در از جوی خلدش بہنگام آب * بہ بیخش شکر ریزی و شہد ناب
سرانجام گوہر بکار آورد * همان میوه تلخ بار آورد
مطلب هر دو یک چیزلیست- لکن ملاحظه کنید- که چستی
بندش و شست الفاظ مضمون از کجا تا بکجا رسانیده شده است
شعر اول را به آتش مشابهت میدهند و این یک مضمون عمومی است
لاکن وقتیکه اولاً این خیال ادا کرده شده است- صورت
آن چنین بوده است :-
احوال دلم مپرس کان بیچاره * چو بیست در افتاده آتشدل نیست
متاخرین همین خیال را چنین ادا کرده اند * ع
یک پاره آتشی است دلش نام کرده اند
بواسطه اندک تغییر، مصرعه چست شده است- لفظ
"چوب" کہ علیحده بود- خارج شد و عوض آن "پاره آتش" لطافتی
را بوجود آورد کلمه "نام کرده اند بیشتر در لطافتش افزود *
این مضمون را که اگرچه معشوق نامهربان و دشمن است تا هم
محبت آن از دل نمی رود- اولاً فرضی این طور ادا کرده است:-
هم دشمنی از تو دیدم ولیکن * نگویم که تو دوستی را نشائی
همین خیال را سعدی ادا میکند :-
به لطف و خوبی او در جهان نه دیدم کس
که دشمنی کند و دوستی بیفزاید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.