{"book":"adl0951","page":184,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۱۷۹\nدر از جوی خلدش بہنگام آب * بہ بیخش شکر ریزی و شہد ناب\nسرانجام گوہر بکار آورد * همان میوه تلخ بار آورد\nمطلب هر دو یک چیزلیست- لکن ملاحظه کنید- که چستی\nبندش و شست الفاظ مضمون از کجا تا بکجا رسانیده شده است\nشعر اول را به آتش مشابهت میدهند و این یک مضمون عمومی است\nلاکن وقتیکه اولاً این خیال ادا کرده شده است- صورت\nآن چنین بوده است :-\nاحوال دلم مپرس کان بیچاره * چو بیست در افتاده آتشدل نیست\nمتاخرین همین خیال را چنین ادا کرده اند * ع\nیک پاره آتشی است دلش نام کرده اند\nبواسطه اندک تغییر، مصرعه چست شده است- لفظ\n\"چوب\" کہ علیحده بود- خارج شد و عوض آن \"پاره آتش\" لطافتی\nرا بوجود آورد کلمه \"نام کرده اند بیشتر در لطافتش افزود *\nاین مضمون را که اگرچه معشوق نامهربان و دشمن است تا هم\nمحبت آن از دل نمی رود- اولاً فرضی این طور ادا کرده است:-\nهم دشمنی از تو دیدم ولیکن * نگویم که تو دوستی را نشائی\nهمین خیال را سعدی ادا میکند :-\nبه لطف و خوبی او در جهان نه دیدم کس\nکه دشمنی کند و دوستی بیفزاید","chars":904,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00184.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/184","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/184","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}