BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 178

Page 178

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 178 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۷۳ شعر العجم حصه چهارم بوجود آمدند - از واقعات مذکوره ظاهر میگردد - که شاعری در ایران بصورت قدرتی نی بلکه بقسم اکتسابی پیدا شده است - و در عرب آغاز شاعری این طور شده که در هنگام محاربه وقتیکه دو حریف با هم نزدیک شده مقابله مینمودند اولاً بصورت فخریه طرفین حسب و نسب و امتیازات خاندانی خودها را بیان می نمودند - این فقرات ابتدائاً منشور می بود بعداً کسب موزونیت نموده صورت رجز را اختیار نموده - چنانچه اهل ادب میگویند - که در عرب از اقسام شاعری اولاً رجز آغاز شد - و متعاقباً قصیده پیدا گردید - ولی در میان آن مدح و ذم شخصی نمی بود - بلکه آن جذباتی را که در دل پیدا می شد ادا می نمودند - و در مجمع عمومی بمردم می شنوانیدند - و تا مدت مدیدی نوشتن و خواندن هیچ نبوده شعراء و رواة را تمام آن اشعار حفظاً بر زبان می بود - برخلاف آن در ایران در ابتداء شاعری بذریعه تعلیم و تعلم موجود گردیده است - یعنی آن اشخاصیکه ماهر زبان عربی می بودند - و شعر و شاعری اعراب در پیش نظرشان بود - آن ها نه تنها شاعری را برای ترقی زبان خویش بلکه زیاده تر برای مداحی و زر طلبی آغاز نهادند و از انها نتایج مفصله ذیل بوقوع پیوست *

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 178. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/178 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/178
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record