Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۱۲۲
الفاظ فی نفسه ثقیل میباشد، ولی تناسب و مجمع الفاظ گرد و پیش آن ثقالت او را محو و یا کم می کند، ازین جهت می بایست که شاعر بحالت مجموعی نیز نظر خود را مبذول دارد، اگر بملاحظه معنی در کدام موقعی برایش استعمال نمودن آن بصورت مجبوری واقع گردد، پس باید کوشید که برای او در همچو یک موضعی جای تخلیه شود، که این عیب ثقالت او را الفاظ ماقبل و مابعد آن آن زایل نماید -
سادگی اداء
معنی سادگی اداء این است، که آن مضمونی که در شعر اداء کرده شده است، بی تکلفانه بفهم در آید، و این مطلب از اسباب ذیل میسر می گردد :-
(۱) طوریکه در فوق مذکور گردید، در اجزای جملات همان ترتیب را باید، قائم داشت، که عموماً در حالت اصلی آن می باشد و بواسطه ضرورت وزن و مجرد قافیه باید، که اجزائی کلام زیاده تر از مقامات مقرره خود بی محل واقع نشود،
(۲) هر قدریکه اجزای مضمون باشد، می بایست
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.