{"book":"adl0951","page":121,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۱۶\nآن فخامت و زینتی که در لفظ قلم موجود است ، در دیگر\nالفاظ می باشد ، از اتصال میم متکلم بآن بیشتر در\nفخامت آن افزود و ترکیب بانگ و قلم زیاده تر این\nلفظ را پر وزن گردانیده است -\n(تار) را تیره و تاریک نیز می خوانند ، اما در این\nمصرعه بملاحظه حسن صورت فقط همین لفظ موزون معلوم\nمی گردد -\nبكذا هم معنی (بس) بسیار الفاظند ، مثلاً بسیار\nلختی ، خیلی وغیره لکن آن توسیع و کثرت که در لفظ\n”بس“ میباشد ، در الفاظ دیگر دیده نمی شود، بعد\nاز غور نمودن بر تمام این الفاظ این نکته حل خواهد شد\nآن اثری که درین شعر است ، ازین سبب می باشد\nکه برائے اظهار خصوصیت ہائے جداگانه آن الفاظی که\nدر کارند و بدون ازان آن خصوصیت ادا نمیگردد، تمام\nآنرا شاعر جمع داشته است و بهمراه آن در اصلیت\nخود مضمون و در طرز ادای آن جدت و ندرت را\nبوجود آورده است ،\nخیالات از بس بزرگ و جذبات تماماً تابع الفاظ\nمی باشد، فقط یک لفظ می تواند ، که یک خیال","chars":827,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00121.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/121","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/121","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}