Page 35

اصول انشا ۲۸ نوشته برای او بفرستیم. مثال : غلام محمد خان میخواهد از کابل با پدر خود که : در قندهار است (بواسطهٔ نوشته) حرف زند و او را از طرف خود خاطر جمعی دهد . هر گاه این جور بنویسد : پدر جانم ! می دانم از طرف فرزند خود خیلی نگران میباشی؛ مگر برای تو خاطر جمعی می دهم که فرزندت بتعلیم خود مدام مشغول می باشد . خاطر خودت را آسوده دار ! مثال فوق خوب نوشتهٔ نیست ؛ زیرا هیچ پسر با پدر؛ این جور حرف نخواهد زد ، که حدّ خود را نشناخته در سخن آداب او را بجا نیاورد؛ و موجب ترک تعظیم او شود. پس الفاظ ( فرزند تو) و نگران میباشی ، وغیره بیجا بوده ، شرف او اصلاً رعایت نشد . حال اگر تصحیح کرده ، این بنویسیم . حضرت پدر مهربانم ! میدانم از طرف فرزند عاجز بسیار نگران خواهید بود ؛ مگر بجناب تان عرض میکنم : خاطر جمع باشید فرزند فرمان بر تان ! مدام بتعلیم خود مشغول می باشد. سایه مبارک از سرم کم مباد. در تصحیح فوق ، حیثیت نویسنده (پسر) و شرف پدرش که برای او نوشته ، هر دو ملحوظ گردیده ، از آغاز تا انجام