Page image — the source of record
Machine transcription
اصول انشا
۴
مقدمه
اشارات اعجامیه
سخنی که: ما بآن تکلم می کنیم، چند رقم است، مثلاً: خبر، امر، نهی، استفهام، تعجب، تحسین، افسوس، ندا وغیره.
اکثر این اقسام از کام و زبان سخن گو بصوت و لهجه مخصوصی بیرون می شود که سامع یا مخاطب ازاں لهجه بحقیقت سخن ، بی پرده مدعای متکلم را خوب می فهمد.
امّا وقتی که سخن خود را برای خوانندگان به لباس نوشته در می آوریم، غالباً اقسام مذکور را از هم امتیازه و جدا کرده نمی توانند، خصوص که خوانند مبتدی باشد، زیرا کلمه یا فقره متصل بما قبل را منفصل می خواند، یا برعکس کلمه و فقره منفصل را متصل، تلفظ میکند.
همچو ندا، تحسین، تعجب، استفهام وغیره را از هم فرق کرده نمی تواند، و ازین جهت تعقیدی در
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.