Page image — the source of record
Machine transcription
قواعد فارسی اول ۳۴
۶۹- گاهی در آخر موصوف و گاهی در آخر صفت یک (یا)
در آورند و او را یای توصیفی ؛ می نامند که از برائے
تفرقه است در بین ترکیب توصیفی و ترکیب اضافی.
مثل : شخصی خوب . شخص خوبی .
۷۰- موصوف ؛ مفرد باشد یا جمع ؛ صفت مفرد می آید.
مثل : آدم نیک . آدمهای نیک .
۷۱- وقتی که بجائے اسم بیاید : حکم اسم می گیرد . مثل :
نیکان . پاکان . که در اصل مردمان نیک . مردمان پاک
می باشند . (۱)
تمرین ۲۳
در ابیات ذیل ؛ اقسام صفات را معلوم کنید :
یکی گربه در خانهٔ زال بود که برگشته ایام و بدحال بود
دوان شد بمهمانداری امیر غلامان سلطان زدندش به تیر
چکان خونش از استخوان میدوید همی گفت و از هول جان میدوید
اگر جستم از دست این تیر زن من و کنج ویرانهٔ پیر زن
نیرزد عسل جان من زخم نیش قناعت نکوتر بدوشاب خویش
خداوندا زان بنده خورسند نیست که راضی به قسم خداوند نیست
تمرین ۲۴ ابیات فوق را نثر کنید ؛ حصّه اخلاقی آن را بیان کنید .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.