{"book":"adl0945","page":43,"text":"قواعد فارسی اول ۳۴\n\n۶۹- گاهی در آخر موصوف و گاهی در آخر صفت یک (یا)\nدر آورند و او را یای توصیفی ؛ می نامند که از برائے\nتفرقه است در بین ترکیب توصیفی و ترکیب اضافی.\nمثل : شخصی خوب . شخص خوبی .\n۷۰- موصوف ؛ مفرد باشد یا جمع ؛ صفت مفرد می آید.\nمثل : آدم نیک . آدمهای نیک .\n۷۱- وقتی که بجائے اسم بیاید : حکم اسم می گیرد . مثل :\nنیکان . پاکان . که در اصل مردمان نیک . مردمان پاک\nمی باشند . (۱)\n\nتمرین ۲۳\n\nدر ابیات ذیل ؛ اقسام صفات را معلوم کنید :\nیکی گربه در خانهٔ زال بود که برگشته ایام و بدحال بود\nدوان شد بمهمانداری امیر غلامان سلطان زدندش به تیر\nچکان خونش از استخوان میدوید همی گفت و از هول جان میدوید\nاگر جستم از دست این تیر زن من و کنج ویرانهٔ پیر زن\nنیرزد عسل جان من زخم نیش قناعت نکوتر بدوشاب خویش\nخداوندا زان بنده خورسند نیست که راضی به قسم خداوند نیست\n\nتمرین ۲۴ ابیات فوق را نثر کنید ؛ حصّه اخلاقی آن را بیان کنید .","chars":819,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0945/00043.jpg","first_page":1,"last_page":65,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prūghrām-i ṣinf-i avval-i rushdiyah va Dar al-Muʻallimīn قواعد فارسى : مطابق پروغرام صنف اول رشديه و در المعلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0945/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0945/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0945/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0945_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}