BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 92

Page 92

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 92 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۸۷ نه چرخ اند لیکن همه چرخ گردش نه کوهند لیکن همه کوه پیکر چو اندر هوا کوه بر قوم موسی چو بر قوم عاد آیت باد صرصر چنان گردد از عرضشان دشت گو بموج اندر آید همی بحر اخضر بکف راد گیرند بر آب و آتش بدندان بدرند پولا دو مرمر زمین کوه باشد چو آیند بپیدا چو اندر گذشتند چاه مقر صنایع و بدایع این بدعت قبل از عنصری آغاز یافته بود لیکن بوجه ندرت خود اینقدر نمایان نبوده که خیال مردم را جلب نموده بتواند عنصری اکثر صنعتها (مثل لف و نشر ترصیع تقسیم سوال و جواب را) خیلی استعمال نموده چون بعضی صنائع را باسلوب خوبی آورده است بنابرین شعرای دیگر هم تقلیدش نمودند که از ان یک راه عام تیار شد چنانچه ترصیع (یعنی بودن همه الفاظ هر دو مصرع هموزن و با هم قافیه بدرجه تعمیم یافته بود که در تمام قصائد دور اخیر قدما (یعنی تا صدی هفتم) از صد هشتاد شعر دارای صنعت مذکور می باشند صنعت های لف و نشر و تقسیم سیاقة الاعداد هم رواج یافت لیکن نه اینقدر که با قصائد بالکل لازم گردد - عنصری باسلوبی که حصه اول شعر العجم (٦٠) رجوع شد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 92. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/92 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/92
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record