BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 49

Page 49

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 49 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٤ نصر در حالت مینوشی است، رودکی اشعار ذیل را با ساز برابر کرده با هئنگ عشاق خواند - بوی جوی مولیان آید همی یاد یار مهربان آید همی ریگ آمون و درشتیهای او زیر پایم پرنیان آید همی آب جیحون با همه پهناوری خنگ مارا تا میان آید همی ای بخار اشاد باش و شاد زی شاه سویت میهمان آید همی شاه سرو است و بخارا بوستان سرو سوی بوستان آید همی شاه ماه است و بخارا آسمان ماه سوی آسمان آید همی نصر از شنیدن اشعار چنان از خود رفت که موزه هم بپا نکرده علی الفور سوار شده چهار نعل بسوی بخارا دوید و بر یک منزل رسیده دم را کرد، سمرقندی این واقعه را نقل نموده تعجب میکند که ((این یک نظم بسیار ساده است دران نه یک صنعت است و نه مضمون بندی باز چطور اثرش اینقدر میتوان شد ؟ )) چون در عهد دولت شاه حالت اصلی و فطری شاعری تغیر پذیرفته بود ازین سبب مردم در واقعیت و اظهار فطرت اثری محسوس نمیگردند لیکن

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 49. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/49 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/49
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record