{"book":"adl0941","page":49,"text":"٤٤\nنصر در حالت مینوشی است، رودکی اشعار ذیل را با ساز برابر کرده\nبا هئنگ عشاق خواند -\nبوی جوی مولیان آید همی\nیاد یار مهربان آید همی\nریگ آمون و درشتیهای او\nزیر پایم پرنیان آید همی\nآب جیحون با همه پهناوری\nخنگ مارا تا میان آید همی\nای بخار اشاد باش و شاد زی\nشاه سویت میهمان آید همی\nشاه سرو است و بخارا بوستان\nسرو سوی بوستان آید همی\nشاه ماه است و بخارا آسمان\nماه سوی آسمان آید همی\nنصر از شنیدن اشعار چنان از خود رفت که موزه هم بپا نکرده علی الفور\nسوار شده چهار نعل بسوی بخارا دوید و بر یک منزل رسیده دم را\nکرد، سمرقندی این واقعه را نقل نموده تعجب میکند که ((این یک\nنظم بسیار ساده است دران نه یک صنعت است و نه مضمون\nبندی باز چطور اثرش اینقدر میتوان شد ؟ )) چون در عهد دولت\nشاه حالت اصلی و فطری شاعری تغیر پذیرفته بود ازین سبب\nمردم در واقعیت و اظهار فطرت اثری محسوس نمیگردند لیکن","chars":771,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00049.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}