BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 405

Page 405

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 405 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٠٠ همکنار شدن عاشق و معشوق شبا روزی دگر خفتند مدهوش بنفشه در سر و نسرین در آغوش جواب دادن نوشابه بپاسخ نمودن زن هوشمند ز یاقوت سربسته بکشاد بند ازان سیم گون سکه نوبهار درم ریز او بر لب جویبار شکوفه های اول بهار را سکه بهار گفته بباریدن ابر کافور بار سمن رسته از دسته های چنار برف بر برگهای چنار بدین میماند که بر دسته های چنار گل سمین شگفته باشد سمنبر غافل از نظاره شاه که سنبل بسته بد بر نرگسش راه واقعه این است که شیرین برای غسل نمودن زلفها را بچهره خود گذاشته بود و خسرو او را تماشا میکرد - یعنی شیرین از نظاره خسرو خبر نبود که (سنبل) (گیسو) راه نرگس (چشم) را بسته بود کشاده طاق ابرو تا سر دوش کشیده طوق غبغب تا بناگوش حصه اول ختم بالخیر ... ۴۰۱ حصه علیین شیرین

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 405. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/405 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/405
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record