BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 37

Page 37

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 37 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۲ متقدمین شمار نموده است، در مجمع الفصحا این اشعارش نقل نموده به مژده دل زمن دزدیدی ای بلب قاضی و به مژگان دزد مزد خواهی که دل زمن بردی ای شگفتا که دیده دزدی و مزد این خاندان بر شاعری احسان بزرگ دارد که رباعی در عهدکش ایجاد شد. یک طفل صغیر السن یعقوب صفار به چهارمغز بازی میکرد که یک چهارمغز لول خورده در یک چقری افتاد از زبان بچه بیساخته این مصرعه صادر شد ع غلتان غلتان همی رود تا لب کو درینموقع یعقوب نیز موجود بوده که از زبان طفل این کلام موزون خیلی خوشش آمد، لیکن چون دران زمان درین بحر اشعار نمی گفتند شعراء را خواسته پرسید که این کدام بحر است؟ گفتند هزج، بعد ازان سه مصرع دیگر دران اضافه نموده رباعی ساخته اسمش دو بیتی نهادند تا یک زمان همین اسم داشت و بعد از ان رباعی ۱ نام یافت لیکن تعجب است که امروز هم در زبان عربی آنرا دوبیتی میگویند، ازین محاوره اندازهٔ دیانت عرب حاصل میشود ۱ تذکره دولت شاهی سمرقندی .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 37. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/37 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/37
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record