{"book":"adl0941","page":37,"text":"۳۲\nمتقدمین شمار نموده است، در مجمع الفصحا این اشعارش نقل نموده\nبه مژده دل زمن دزدیدی ای بلب قاضی و به مژگان دزد\nمزد خواهی که دل زمن بردی ای شگفتا که دیده دزدی و مزد\nاین خاندان بر شاعری احسان بزرگ دارد که رباعی در عهدکش\nایجاد شد.\nیک طفل صغیر السن یعقوب صفار به چهارمغز بازی میکرد که یک چهارمغز\nلول خورده در یک چقری افتاد از زبان بچه بیساخته این مصرعه صادر شد\nع غلتان غلتان همی رود تا لب کو درینموقع یعقوب نیز موجود\nبوده که از زبان طفل این کلام موزون خیلی خوشش آمد، لیکن چون\nدران زمان درین بحر اشعار نمی گفتند شعراء را خواسته پرسید که\nاین کدام بحر است؟ گفتند هزج، بعد ازان سه مصرع دیگر دران\nاضافه نموده رباعی ساخته اسمش دو بیتی نهادند تا یک زمان همین\nاسم داشت و بعد از ان رباعی ۱ نام یافت لیکن تعجب است که امروز هم\nدر زبان عربی آنرا دوبیتی میگویند، ازین محاوره اندازهٔ دیانت عرب حاصل میشود\n۱ تذکره دولت شاهی سمرقندی .","chars":815,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00037.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/37","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/37","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}